《塞路初晴》的原文是什麼？該怎麼翻譯呢？
《塞路初晴》的原文是什麼？今天曆史網小編就為大家詳細解讀一下。
塞路初晴 雍陶
晚虹斜日塞天昏，一半山川帶雨痕。
新水亂侵青草路，殘煙猶傍綠楊村。
胡人羊馬休南牧，漢將旌旗在北門。
行子喜聞無戰伐，閑看遊騎獵秋原。
鑒賞
既然以《塞路初晴》為題，這當然是一首邊塞詩。而一般的邊塞詩，總是著重寫激烈的戰鬥，充斥著煙塵烽火和刀光劍影，給人以蒼涼、悲壯甚至恐懼之感。這首詩卻迥然而異，它以滿腔熱情，謳歌了邊塞初秋時節雨後新晴的明麗風光，使人感到清新、寧靜和安謐，洋溢著濃厚的詩情畫意，令人神往，從中寄寓著詩人希望和平的良好願望。
前四句以簡練的筆墨和穠麗的色彩，寫作者在塞路上行進時的所見，為讀者展示了一幅饒有邊塞情趣的美好畫圖。在草原上，傍晚時分，大雨剛過，斜日反照，一道絢爛的彩虹橫跨天空，山嶺、川原在水汽迷蒙中，還殘留著大雨的痕跡。雨後新水在青草豐茂的路上到處亂流，嫋嫋炊煙正在被綠楊簇擁的村莊上盤繞不去，顯得依戀不舍。這一切，是無比動人的景象。作者是成都人，他以南方人的新奇的眼光，來審視這塞北的美景，字裏行間充溢著歡悅、愉快的感情。
這四句詩，之一、二句正麵點題，時間、地都十分明確，特別是重點突出了初晴，具有統攝全詩的作用。之一句“晚虹斜日塞天昏”，乍看來，在點明時間上似乎疊床架屋，有些犯複，但仔細咀嚼，卻寄寓著作者深刻的用心。“晚虹”，亦即傍晚的彩虹，是作者在草原上行進時，更先映入眼簾的景物，這當空舞動的七色彩練，將作者的視線不由自主地引入廣闊的空間。一個“晚”字，點明了時間。在廣闊的天空中，與“晚虹”相對，正是那發射著光輝的“斜日”，唯其斜掛天際，才能與天邊彩虹遙相呼應，使得畫麵極為開闊，表現出邊塞雄渾的特色。這裏，“斜日”不是用來點明時間，而是用來描寫實有景象。“塞天昏”的“昏”字，也不是用以表明時近黃昏，而是用以形容草原上大雨剛歇，經強烈陽光的照射，水汽上升而形成的略帶迷蒙的景象，這是草原初晴時的顯著特征。這一句與下句“一半山川帶雨痕”，組成了一幅壯闊的圖景，是從遠處落筆。第三、四句由遠而近，寫詩人腳下之路，然後又稍稍推開去，寫附近散布在草原上的村莊。天上地下，遠處近處，景物富於變化，很有層次。
同時，作者攝入詩中的景物，在顏色的搭配上，也很有特點。“晚虹”、“斜日”、“青草”、“殘煙”、“綠楊”，組合在一起，色彩異常豔麗，但穠麗中又有清新之感；風光宛如旖旎江南，但旖旎中又有北國的雄渾。顏色上的搭配，與空間位置上的變化結合在一起，從而將草原風光形象準確地傳達給了讀者，使人如身臨其境。
第五、六句是作者在看到這一派大好風光時的感歎，是全詩的主幹。“胡人羊馬休南牧，漢將旌旗在北門。”賈誼《過秦論》：“胡人不敢南下而牧馬。”北方遊牧民族常向南擴展勢力，故“南牧”實含有侵略的意味。“漢將”即指唐將，此是唐詩中的慣用法。
“北門”，即北方門戶，《舊唐書•郭子儀傳》：“朔方，國之北門。”這兩句是警戒北方遊牧民族，休得南下侵略，因為強大的唐軍正駐守在北方，是衛國的長城。詩句顯得義正辭嚴，有凜然不可侵犯之概。為了加強氣勢，作者使用因果倒裝法，將“胡人羊馬休南牧”的警告語前置，放在主導地位上，以逆筆取勢，顯得更為有力。這兩句初讀時似覺與前四句有些脫節，但細味詩意，不難看出，它是承上“新水亂侵青草路”而來，由於雨水充裕，草原上青草長勢茂盛，因而想到羊馬南牧。從內在聯係上看，非常自然，非常緊密，在突然的跳躍中，隱含著細針密線的連綴。
最後兩句：“行子喜聞無戰伐，閑看遊騎獵秋原。”前一句是緊承第三聯。如果說上一聯中還隱含著作者對戰爭的戒備心理的話，那麼，經過打聽，證實此時確乎停止戰爭了，作者的戒備心理也就隨之消失，不禁欣然於懷了。一個“喜”字，生動地傳達出了作者此時的高興情懷。於是，他悠然地看著三三兩兩的遊騎在草原上打獵，往來馳逐，心情輕鬆愉快。一個“閑”字，與上句“喜”字相對應，進一步表現了作者的愉快心情。“秋原”二字，又將讀者的想象引回到前四句，那雨後初晴的美景，又生動地展現在讀者麵前。並且，在前四句靜景的描寫上，又增加了動態的遊騎。動靜結合，使整個草原更富有生氣，把景色裝點得更加美好。於是，那明麗清爽的畫圖，愈益清晰地浮現在讀者眼前，那悠然綿邈的韻味情致，也令人回味無窮。
這首詩前四句平平敘起，在節奏上舒緩平穩。第三聯異峰突起，在內在旋律的起伏上，猛然形成 *** ，給讀者以強烈印象，也使得全詩有了剛健挺拔的氣勢。然後，到尾聯又逐漸平穩，並且回複到前四句去。這樣，在起伏跌宕之中，顯出顯著的變化，在回環往複的結構上，渾然天成，表現了很高的藝術技巧。
